- คริสเตียน - นี่คุณอยู่แถวสโมกกี้เมาเทนหรือเปล่า
- เบิร์ชเมาเทนรีสอร์ต - เวรล่ะ
ผมว่าเธอคุณหลอกสำเร็จ
แม่ขอโทษ เล็ตตี้
ฉันบอกให้แกไสหัวไป
วางปืนลง คุณถูกจับแล้ว
เอฟบีไอ
เล็ตตี้
ปล่อยเขาไป
นี่ไม่เหมือนที่ตกลงกันไว้นี่ ปล่อยเธอไป
สมคบคิดการฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
โทษสามสิบปี
ถ้าทำตัวดีก็เหลือสิบห้า
คงโชคดีมากถ้าได้เจอเจคอบอีก
คุณต้องได้เจอเขา
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับเขา
อุตส่าห์พาเข้าโรงเรียนได้แล้ว
เราเกือบทำสำเร็จแล้ว
ชีวิตฉันก็แบบนี้
ขอบคุณนะ แม่
คุณคุยกับเล็ตตี้มาตลอด แต่ไม่บอกฉัน
ไม่มีอะไรจะบอก
เธอไม่เคยบอกว่าอยู่ไหน
แล้วเพิ่งบอกผมว่าไม่ได้อยู่กับฮาเวียร์
ว่าแต่วันหยุดงั้นเหรอ
- บ้านของคุณงั้นสิ ประทับใจใช่มั้ย - ไม่
กระจกติดฟิล์มหรือเปล่า
- น่าจะ - ฉันเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ทีนี้เห็นแล้วสินะว่าฉันเก่งแค่ไหน
นายนั่นจะเห็นเรามั้ย
- ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณโรคจิตแค่ไหน - โอเค
คุณรู้จักเขาเหรอ
เขาชื่อทีโอ
เพื่อนที่โตมาด้วยกันที่บัวโนสไอเรส
เขามาทำอะไรที่นี่
อาจจะตั้งใจมาฆ่าผม
ไม่เอาน่า วูดฮิลล์
ฉันไม่อยากพูดซ้ำแล้ว
วิธีแก้ปัญหาคุณเหรอ
คุณก็รู้มีแต่คนอยากฆ่าผม
แล้วคนคนนั้นก็เป็นคนฆ่าซิลค์
ตอนนี้ไม่มีใครทำอะไรคุณได้
ไม่ต้องโทรหาผม
ไม่ต้องมาที่บ้านผมอีก
ผมไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก เข้าใจมั้ย
เราสองคนต้องกลับแอชวิลล์
คุณจะไปยังไง เรียกอูเบอร์เหรอ
เปิดประตูรถ ผมอยากลาเล็ตตี้
นั่งรถไปด้วยกันเถอะ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ผมเสียใจ
ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ
ไม่เป็นไร
มาด้วยกันสิ มีบาร์ด้วยนะ
ได้ยินมั้ย มาด้วยกัน
ช่วยฉันที
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
ผมคิดว่าเรามาพักผ่อนวันหยุดที่บ้านของเธอ
ปรากฏว่าเป็นบ้านเช่าแอร์บีเอ็นบี
เธอบอกผมว่าแม่เคยอาบน้ำให้เธอ ที่อ่างล้างจานในครัว...
ตอนยังเบบี๋
ใครจะบ้าโกหกเรื่องนี้
ฉันก็โกหกแบบนี้
แต่คุณไม่ได้ใจดำ
ขอบคุณ
เธอใจดำมาก
ผมขอโทษ เล็ตตี้
ผมทนอยู่ในรถนี่ไม่ได้
ในที่สุดคุณก็ถอดใจกับฉัน
ไม่ ไม่เคยเลย
แต่ในความเป็นจริง ผมจะทำอะไรได้
แค่อยู่ตรงนี้ก็พอ
โอเค
ถ้าคุณต้องกลับไปเข้าคุกอีกครั้ง
สมกับเป็นเล็ตตี้ที่ได้เดินทางด้วยลีมูซีน
ว่าแต่นี่มันรถอะไร
ผมก็ไม่รู้
เธอบอกว่าไม่ชอบรถห่วยๆ ที่เอฟบีไอจัดให้
คุณถูกจับแล้ว
ถ้ากำลังดูคลิปนี้อยู่
แปลว่าคุณถูกจับโดยเจ้าหน้าที่พิเศษ รอนด้า แลชเวอร์
คุณเป็นนักโทษของฉัน ส่วนฉันคือผู้จับกุม
แต่ถ้าคุณทำตามกฎง่ายๆ ของฉัน
การเดินทางเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
จะปลอดภัย ราบรื่น และไม่เจ็บตัว
อะไรนั่น
ขอบอกว่าผมไม่แน่ใจกับแผนคนโรคจิตนี่
แต่ดันเวิร์ค
นายไม่พูดฉันก็รู้อยู่แล้ว
โทษที แค่อยากบอกว่าทุกอย่างราบรื่นมาก
ทั้งที่มีผมช่วยคุณคนเดียว
- คิดเอาความดีความชอบเหรอ - เปล่า ขอโทษ
เพราะว่าเผื่อยังไม่ได้ส่องกระจก นายถูกอัดเละ
แต่ขอชมเรื่องรอยสัก
- ดูเหมือนจริงเชียว - ใช่
- เขาบอกว่าอยู่ได้เป็นเดือน - อี๋
หวังว่าคงไม่ลอกทีละนิด
คงสวยตายล่ะ
ให้ตายสิ
นี่นายชะลอความเร็วเพราะฝนตกแค่นี้เหรอ
ผมไม่ถูกกับอากาศแย่ๆ
อ๋อ เป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ได้แค่วันอากาศดีสินะ
ถ้าเกิดอุบัติเหตุ พวกเขาจะหนีไปได้
ช้ากว่าความเร็วขั้นต่ำตั้ง 15 ไมล์
คือว่า...
ผมเคยถูกฟ้าผ่าตอนอายุ 12 โอเคนะ
เพราะอย่างนี้ถึงได้หลงตัวเอง
เหยียบคันเร่งเถอะ
ทั้งหมดนี้คือคำแนะนำและขั้นตอนปฏิบัติ
ถ้าไม่ปฏิบัติตามจะต้องเจอดี
รักนะ แมรี่แอน
เมื่อกี้หลงเชื่อล่ะสิ ฉันอำน่ะ
งั้นมาฉลองประสาสาวโสดกันดีกว่า
ไม่อยากเชื่อว่าต้องเข้าคุกด้วยฝีมือเธอ
ไม่ใช่ฝีมือเธอ
เมื่อกี้หลงเชื่อสินะ
ไม่สักหน่อย
แต่ฉันชอบรถคุณ
ไม่ใช่รถธรรมดา รถตู้ต่างหาก
ฉันชอบรถตู้ของคุณ
ดัดแปลงให้หรูหราด้วยฝีมือฉัน
แฮชแท็กชีวิตในรถตู้
ฉันอยากได้สักคัน
ไม่น่าจะเป็นไปได้ ใช่มั้ย มิสเรนส์
ก็ขึ้นอยู่กับคุณ
ใช่ และฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้
ทำไมนายอันโตนิโอ แบนเดรัสถึงได้เงียบนัก
เขาไม่เคยเข้าคุกมาก่อน
ถือว่าเป็นปาฏิหาริย์ ในเมื่อเขาโง่ขนาดซื้อปืน
แล้วสลักชื่อตัวเอง
นั่นของขวัญคริสต์มาส
ใช่สิ ให้ตัวเองไง
ถ้าคุณรู้ว่าอยากได้อะไรในวันคริสต์มาส
ต้องหามาด้วยตัวเอง จริงมั้ย
นี่คือของขวัญที่ฉันซื้อให้ตัวเอง
เครื่องทำเสียง
เคยคิดซื้อปืนที่สลักคำว่ามือปืนมั้ย
ให้ตายสิ คุณเจ้าหน้าที่ผู้ช่วย
นายมีหน้าที่รับผิดชอบรถโดยสารมูลค่าสูง
รวมถึงคนที่อยู่ในนั้นด้วย
นายควรขอบคุณระบบเตือน การออกนอกเลน...
ที่ช่วยจัดการโรคเครียดเพราะอากาศ ที่ไม่ยอมไปรักษา
ผมขอล่ะ อย่าพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคนอื่น
ชีวิตนายจะดีกว่านี้ ถ้าไปหานักบำบัด
เดี๋ยวนะ เจ้าหน้าที่ผู้ช่วย
ผมมีชื่อ
ไม่มีใครอยากรู้
คุณสองคนเป็นคู่หูมานานแค่ไหน
ล้อเล่นใช่มั้ย เราไม่ใช่คู่หู
เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยเพิ่งจบคอร์สฝึกหัด
ไม่กี่เดือนก่อน
เขาเหมือนเด็กใหม่หน้าหงอย
ที่ยืนแอบหลังสาวเสิร์ฟ
ไม่ก็ลูกม้าน้อยที่ยังไม่รู้วิธีการเดิน
ล้มลุกคลุกคลาน ขี้ตกใจ
เฝ้ารอคอยช่วงเวลาแม่มาป้อนนม
ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำแบบนี้
เก็บของเถอะ ร็อบ
มีกุญแจรถทั้งสองคันใช่มั้ย
ใช่ แต่ทำไมคุณไม่ยอมพูดคุย
ฟังเรื่องราวในมุมเขา
เรื่องของเขาคือมีคนจ้างให้เขาฆ่าคน
เห็นมั้ย นั่นคือการตีความของคุณ
บางทีเขาอาจเหมือนแบตแมนก็ได้
คนเลวที่ทำดี
ฉันว่าเล็ตตี้ต้องพูดแบบนั้น
ตอนนี้คงต้องแวะไปถามเธอที่คุก
มันไม่ควรเป็นแบบนี้ เธอทำตัวเองชัดๆ
สาบานได้ ยัยนั่นเป็นคนฉลาด แต่งี่เง่าที่สุดที่ฉันรู้จัก
เอากุญแจคันสีเงินมา
เธอขับรถพวกเขาไป
ดีเซลย่ะ
โทษที
นายเป็นเอฟบีไอนะ
ถ้าปฏิบัติตามคำสั่งง่ายๆ ไม่ได้
ฉันแนะนำให้ไปเข้าห้องน้ำ แล้วส่องดูเงาตัวเอง...
บนกล่องใส่ทิชชูอลูมิเนียม
แทนกระจกซะ
ฉันว่าไม่ใช่เรื่องจริง
ว่าเป็นครั้งแรกที่เธอพยายามจับคุณ
ไม่จริงยังไง
ไหนล่ะหน่วยสวาท
แลชเวอร์ เด็กฝึกหัดกับรถลีมูซีนเนี่ยนะ
ฮาเวียร์คือวาฬสีขาว
ผมคืออะไร
วาฬสีขาวไง จากเรื่อง "โมบี้ดิ๊ก"
เป็นศัตรูตัวฉกาจ
คู่อาฆาตที่เอาชนะไม่ได้ คอยขัดขวางทุกสิ่งทุกอย่าง
ซึ่งก็คือผมเหรอ
วู้ดฮิลล์
ลงมาหาอะไรกินกันดีกว่า
ปิดประตูด้วย
ถ้าเป็นภารกิจจริง
เธอควรพาเราไปคุกที่ใกล้ที่สุด
ถ้าผมเป็นวาฬสีขาว
เธอคงอยากพาผมไปอวด ที่ออฟฟิศในแอชวิลล์
โทษนะ แต่คุณไม่ได้สำคัญ ขนาดเป็นวาฬสีขาวได้
มันต้องมีอะไรสักอย่าง
- ฉันจริงจังนะ - ผมรู้
คุณไม่เคยยอมแพ้
คุณยอมแพ้เหรอ
ผมถูกใส่กุญแจมือ แล้วก็ไม่ใช่นักมายากล
คุณเองก็ไม่ใช่นักมายากล
เล็ตตี้ ตอนเราไปถึงคุก...
เราต้องมีทางรอด
พอเราถึงคุก เขาจะให้คุณให้การเอาผิดผม
- ไม่นะ ไม่ - คุณต้องทำ
ทำไมพูดแบบนี้
เพราะผมเป็นห่วงชีวิตคุณ และเป็นห่วงเจคอบ
ฉันก็เหมือนกัน ครั้งที่แล้วที่ต้องเลือก
ระหว่างคุณกับเจคอบ ฉันช่วยได้ทั้งคู่
อืม
แต่โชคดีคงไม่เกิดซ้ำสอง
ได้สิ
แค่ไม่เกิดซ้ำสองในรูปแบบเดิม
แต่เราเป็นแบบเดิม
คุณอยากกินอะไร
น้ำเปล่าอัดแก๊ซก็พอ
คุณอยากได้อะไร
น้ำมะพร้าว
เกเตอเรดสีชมพู
แล้วก็เมาเทนดิวสีแดง
ฉันชื่นชมที่คุณคอยดูแลพวกขี้แพ้หลังรถ
พวกเขาไม่ใช่...
ฟังนะ ผมไม่รู้จักฮาเวียร์
แต่เล็ตตี้ไม่ใช่พวกขี้แพ้
ใช่สิ
เธอเป็นต้นเหตุให้ฮาเวียร์หนีไปได้ครั้งแรก
คุณไม่รู้ความจริง
ฉันมั่นใจว่าฉันรู้
เธอเข้ามายุ่ง
- เธอเป็นคนเตือนเขา - คุณไม่มีหลักฐาน
หลักฐานคือเธอยกปืนขู่ฉัน
โอเค เธอทำไม่ถูก
แต่คุณช่วยคิดดูอีกทีได้มั้ย
คนผิดคือฮาเวียร์ไม่ใช่เหรอ
ทำไมต้องจับเล็ตตี้เข้าคุกด้วย
คุณมีใจให้เธอเหรอ
"มีใจ" เหรอ เปล่านี่
มีใจแบบไหนล่ะ
มีใจอยากดูแลคนน่าสมเพช เพราะมันทำให้ฉันรังเกียจ
แล้วฉันก็ไม่ต้องการ
ฉันไม่ใช่คนน่าสมเพช ถ้าคุณต้องการคนแบบนั้น
งั้นเราเลิกกันดีกว่า
เราเลิกกันไปแล้ว ผมบอกเลิกคุณ
ไม่จริง
ไปหยิบคอร์นนัทมา แล้วเจอกันตรงเนื้อแห้ง
ผมว่าคุณควรโทรหาแลชเวอร์
เอฟบีไอน่ะเหรอ
เธอเจ๋งออก
เราชอบเดอะบอร์ดีการ์ดเหมือนกัน เธอไม่ใช่คนเลวร้าย
อาจจะยอมปล่อยเล็ตตี้ก็ได้
ไม่มีทาง
ฉันพยายามแล้ว
เธอก็เห็นฉันฉุดกระชากยัยนั่น ตอนพาเล็ตตี้ขึ้นรถ
คุณจะเลิกพยายามไม่ได้
ฉันพยายามมาตลอดตั้งแต่เธอเกิด
ฟังนะ ที่รัก ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร
แต่ไม่เป็นไร เพราะผมรู้ว่าทำไมคุณโกหกผม
อย่างที่บอก ผมรู้จักคุณดีกว่าใคร
สิ่งที่คุณต้องเผชิญ
ฟังนะ สมองคนเรามีสองส่วน
จิตสำนึกกับจิตใต้สำนึก
จิตสำนึกคุณ อยากปล่อยให้ลูกเป็นอิสระ
แต่อีกด้านหนึ่งในจิตใต้สำนึก
คุณเป็นห่วง กลัวว่าเธอจะไปทำอะไรอีก
เพราะทุกครั้งที่ออกจากคุก
เธอมักก่อเหตุให้ถูกจับอีก
แต่ลึกลงไปกว่านั้น
สิ่งที่คุณคิดใต้จิตใต้สำนึกอีกที
คือแรงจูงใจก่อเหตุทั้งหมดที่เล็ตตี้เผชิญอยู่
มีสาเหตุจากวัยเด็ก และการเลี้ยงดูของคุณหรือเปล่า
สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคือ
ผมคิดว่าคุณไม่ได้โกรธเล็ตตี้
แต่คุณโกรธตัวเอง
ฮัลโหล
ไง สัญญาณหายน่ะ
อะไรนะ หายไปตอนไหน
นี่ผมพูดเรื่องสำคัญอยู่นะ
เธอพูดว่ารู้จักฉันดีกว่าใคร
บ้าเอ๊ย
คุณพลาดคำพูดสวยๆ ของผมหมดเลย
โทษที สงสัยขับผ่านที่อับสัญญาณ
เอ่อ งั้นก็...
ลืมไปเลยว่าจะพูดอะไร
เดี๋ยวก็นึกออกเอง
ทางนี้ครับ ตอนนี้ถนนปิด
ข้างหน้าไม่ปลอดภัย น้ำท่วมหนักมาก
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวก่อน
ฉันพาตัวนักโทษอันตรายสองคนมาด้วย
ฉันยืนยันได้ว่า
รถคันนี้ขับข้ามแม่น้ำได้สบาย
ขอโทษครับคุณ แต่ถนนปิด
- อีกนานมั้ยกว่าจะเปิด - ไม่รู้เหมือนกัน
น้ำลึกแค่ไหน
สามฟุต
รถคันนี้ลุยได้ไม่มีปัญหา เราจะไปต่อ
ขยับที่กั้นไปซะ
ผมต้องปรึกษาหัวหน้าก่อน
ไปบอกเธอว่ามันอันตราย
รถอาจจะพัง เราอาจตายได้ พูดอะไรก็ได้
- เล็ตตี้ - ทำเถอะน่า
เอ่อ ไง มันอันตรายไปนะ
ผมว่าเราควรทำอย่างที่ตำรวจบอก
ตำแหน่งฉันเหนือกว่า ตำรวจต่างหากต้องเชื่อฟังฉัน
ในวิดีโอคุณบอกว่าการเดินทางจะราบรื่น ปลอดภัยไม่เจ็บตัว
ยังคิดว่านั่นเป็นของจริงเหรอ
ผมคิดว่าเราควรกลับรถ แล้วหาโมเต็ลพักคืนนี้
คุณมีปัญหาอะไร
กลัวโคลนพวกนี้เหรอ
เปล่า แต่...
รถลาก
อุบัติเหตุ
ขายหน้า
ผมแค่อยากบอกว่า หวังว่าจะไม่เกิดเหตุอะไรกับรถคุณ
จนต้องเรียกรถมาลาก
ไม่รู้ทุกคนที่ออฟฟิศจะคิดยังไง
- ขอโทษครับ - โมเต็ลใกล้สุดอยู่ที่ไหน
มีโมเต็ลซิกซ์ กับฮอลิเดย์อินน์เอ็กเพรส ห่างไปไม่กี่ไมล์
ปิดกระจก กลับรถ ไปส่งเราที่ฮอลิเดย์อินน์
เคยกินซินนามอนโรลที่โรงแรมนี้มั้ย ฮาเวียร์
คิดว่าไม่น่าเคย
ขอบคุณ
ฮอลิเดย์อินน์เอ็กเพรส ยินดีต้อนรับครับ
จองห้องไว้หรือยังครับ
ไม่จำเป็นต้องมากพิธี แฟลช
ฉันเป็นหนึ่งในคนก่อตั้ง
อะไรนะครับ
รางวัลเอชไออีไง
สองห้องติดกัน ฉันขอห้องสวีทคนพิการ
ขอโทษครับ ที่นี่ไม่มีห้องสวีท
ทุกห้องเหมือนกันหมด
ฉันจะบอกความลับอะไรให้นะ แฟลช
ห้องสำหรับคนพิการมีทางเดินกว้างกว่า
อ่างอาบน้ำใหญ่กว่า รวมถึง สิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ
คนวงในเรียกมันว่า ห้องระดับประธานาธิบดี
พระเจ้าช่วย
ไม่ต้องตื่นตูม แฟลช
นี่เป็นความลับราชการตามระเบียบเอฟบีไอ
พวกนั้นอันตรายหรือเปล่า
สำหรับฉันไม่
สำหรับคุณใช่
ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรไอ้บื้อนั่น
ไม่ต้องห่วง แฟลช
ตราบใดที่มีฉันอยู่ รับรองที่นี่ปลอดภัย
เกิดอะไรขึ้น
น้ำท่วมถนนข้างหน้า ข้างหลังมีต้นไม้ล้ม
คงอีกสักพัก มีของกินติดมามั้ย
เราต้องผ่านไปข้างหน้า
ไม่ได้ครับ
รบกวนจอดรอเหมือนคนอื่น
ทำไมถึงกลับทางเดิมไม่ได้
มีต้นไม้ล้ม
เพิ่งขับผ่านมาไม่เห็นมีต้นไม้เลย
หลังจากนั้นไง
ทำไมทีวีโรงแรมถึงไม่เคยเปิดติดเลย
เพราะพอเหล้าเข้าปากทำอะไรก็แย่ไปหมด
แต่บางครั้งมันก็ทำให้ฉันทำได้ดีขึ้น
พูดอย่างกับคนติดเหล้า
ก็ใช่ คุณไม่ดื่มเหรอ
ไม่เคยสักหยดเดียว
ฉันขอมาร์ตินีสักแก้วได้มั้ย
นี่พูดเล่นใช่มั้ย
ฉันไม่เคยพูดเล่นเรื่องเหล้า
ช่วยทีสิ รอนด้า
นี่อิสรภาพคืนสุดท้ายของเรา
ขอมื้อสุดท้ายไม่ได้หรือไง
คุณไม่ถูกประหารหรอก
แต่ฉันรู้สึกแบบนั้น
งั้นก็ดี
อยากกินอะไรล่ะ
วอดก้า
ผมด้วย
รวมผมเป็นสาม
คืนนี้ต้องติดอยู่ในนี้
พวกเขาใส่กุญแจมือ
แค่มาร์ตินีไม่กี่แก้วจะเป็นอะไรไป
งั้นมาร์ตินีคนละแก้ว
คุณพระช่วย
อย่ามาสบถ
ลงไปที่รถตู้แล้วหยิบของจากบาร์ให้หน่อย
ของอะไรบ้าง
ไม่เคยดื่มมาร์ตินีหรือไง
เขาไม่ดื่มเหล้า
จริงหรือเปล่าเนี่ย
ผมไม่ดื่ม เป็นเรื่องดีออก
เอามิสเรนส์ไปด้วย
เธอติดเหล้า เธอรู้ว่าต้องใช้อะไร
ฉันเฝ้าฮาเวียร์เอง
แต่ฉันอยากอาบน้ำแล้ว เร็วๆ เข้าล่ะ
คริสเตียน เตรียมน้ำแข็ง
ถ้าวิ่งหนี ผมยิงแน่
ผมต้องหยิบอะไรบ้าง
วอดก้า
เวอร์มุทแบบดราย
เดี๋ยว ทีละอย่างสิ
นี่
นี่คุณ
กุญแจไขกุญแจมือ แขวนอยู่ที่เข็มขัดคุณผู้ช่วย
แล้วไง
บางทีคุณอาจลักมาให้เราได้
แล้วเข้าคุกไปกับคุณเหรอ
ผมแค่เป็นห่วงเล็ตตี้
งั้นเหรอ
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณรู้จักเป็นห่วงเล็ตตี้
หมายความว่าไง
ฉันหมายความว่าไม่มีอะไรชนะเธอได้
แล้วทำไมผู้หญิงฉลาดอย่างเล็ตตี้ ถึงต้องมาพัวพันกับเรื่องเลวๆ ของคุณ
กับอาชีพที่คุณเลือก
ถ้าคุณรักใครสักคนจริง จงปล่อยเขาไป เข้าใจมั้ย
ผมพยายามแล้ว
คุณควรทำให้ได้ต่างหาก
ฟังนะ
ผมรู้ว่าตัวเองต้องติดคุกตลอดชีวิต
แต่ถ้าเล็ตตี้ต้องติดคุกอีก ผมไม่รู้เธอจะเป็นยังไง
คุณช่วยพูดกับแฟนให้ปล่อยเธอไปได้มั้ย
มันไม่เวิร์คหรอก เพื่อน
เธออาจดูบ้าบอ
แต่ก็ยังเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เธอไม่สามารถจับกุมนักโทษให้ทางการ
แล้วปล่อยตัวไปเฉยๆ ได้
บ้านเมืองมีกฎหมายนะ
ผมพยายามแล้ว
เอาไปวางไว้ห้องฉัน
อ่างล้างมือคนพิการใช้แทนบาร์ได้
ดูสิ
อย่างกับทอม ครูซในหนัง "ค็อกเทล"
แกะห่อแก้วน้ำให้ที
ถ้าเป็นทอม ครูซ คงไม่ใช้ลูกค้าให้ทำอะไรทั้งนั้น
ถ้าคุณถอดกุญแจมือ ฉันก็แกะเองได้
ฉลาดมาก มิสเรนส์
ทุกครั้งที่คุณเรียกมิสเรนส์ เหมือนหูฉันถูกข่มขืน
มิสเรนส์
นึกถึงตอนตรวจสารเสพติดมั้ย
ดื่มได้สูงสุดคนละแก้ว ที่ร้านเหล้าหรูของแลชเวอร์
รวมนายด้วย เจ้าหน้าที่ผู้ช่วย
โทษทีนะ แต่ผมไม่ดื่ม
คุกที่ชอบที่สุดและไม่ชอบที่สุด
คนถามคำถามนี้ มีแต่คนไม่เคยเข้าคุกนั่นแหละ
ให้ตายสิ รอนด้า
เข้าคุกนะ ไม่ได้ไปพักผ่อน
ต้องสูญเสียทุกอย่าง
คิดว่าฉันไม่รู้หรือไง
ทุกการกระทำมีผลตามมาเสมอ
เธอถูกเตือนมาหลายครั้งแล้ว
คงได้เวลาใช้ยาแรง
คุกรัฐบาลกลางน่าจะเหมาะกับคุณ
จะได้ออกมาแล้วดีขึ้น
ฉันไม่เคยดีขึ้น
ฉันเพิ่งมาดีตอนที่...
ถ้าต้องเข้าคุกอีก ฉันไม่มีทางเป็นคนดีได้
ก็แค่ถูกคุมไว้เท่านั้น
พระเจ้าช่วย บ้าจริง
โอ๊ย เวรเอ๊ย!
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ผมคิดว่าเป็นป้าย
ใช่แล้ว
ยังดีที่เหลืออีกห้อง
แต่ไม่ใช่ห้องสวีทหรูสุด
แต่ก็รอดน่า
แต่เขาอาจไม่รอด
ผู้ช่วย
พูดอะไรหน่อยสิ
ต้องได้เหล้าสักแก้ว
โหย อย่างกับคาเมรอนใน "วันหยุดสุดป่วนของนายเฟอร์ริส"
ดื่มซะ นี่คือคำสั่งจากผู้บังคับบัญชา
ดื่มอีกสักอึกได้มั้ย
เพราะงี้ฉันถึงไม่อยากเป็นแม่
เอาเถอะ
ดื่มหน่อย
นายอยากเล่นเกมมั้ย
เกมดื่มเหล้าสนุกๆ เล่นเถอะ
ไม่เอา
พูดได้นี่
ชวนต่อสิ ให้เขายอมเล่น
ฉันมีใบอนุญาตนักบิน
ฉันเป็นกุ๊กฝีมือดี
ชื่อกลางฉันคือดิเอโก
ข้อไหนโกหก
คุณไม่มีใบอนุญาตนักบิน
เขามี
แพ้แล้วดื่มสิ
- ขอถามอะไรได้มั้ย - ไม่ได้
ผมไม่เคยขลิบ
ผมชื่อสจ๊วต
สจ๊วต
คุณเอาตังค์จากไหนมาแต่งรถ เงินเดือนเอฟบีไอเนี่ยนะ
รู้เหรอว่าฉันได้เดือนเท่าไหร่
ฉันรู้ว่าเป็นลูกจ้างรัฐ
รู้มั้ยว่าปีนึงเรายึดเงิน จากอาชญากรอย่างคุณได้เท่าไหร่
แต่คุณก็ห้ามเก็บไว้เอง
ไม่
ต้องทิ้งให้ฝุ่นจับในตู้หม่นๆ
คนส่วนใหญ่ทุ่มเงินทั้งหมดให้ลูก
แต่ฉันเอาไปซื้อรถตู้หรู
ผมตกปลาเก่ง
ผมซ่อมของเก่ง
ผมฆ่าคนเก่ง
คุณตกปลาไม่เก่ง
ผมตกปลาเก่งจะตาย
ถูกเผง
- ดื่มสิ - ดื่ม
ถ้าเอฟบีไอเป็นบริษัทเอกชน
เจ้าหน้าที่ที่จับคนร้ายได้
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบบุกค้น ควรได้รับส่วนแบ่ง
คุณก็แอบยักยอกไว้สิ
ไม่สงสัยเลยที่ถูกจับ
ปกติฉันไม่เคยถูกจับ
เมื่อวานฉันขโมยเงินที่โรงแรม ไป 11,000 เหรียญ
ยังไม่รวมเสื้อผ้าที่ใส่อยู่
ไม่จริงหรอก
จริงที่สุด
ฉันควรโมโห แต่ก็จับคุณได้แล้ว
ถึงจะไม่ได้เงินสักแดงก็เถอะ
ที่เม็กซิโก ตำรวจเก็บเงินไว้เอง
ใช่มั้ย ฮาเวียร์
ผมมาจากอาร์เจนตินา
เนิร์ดสุดๆ
ตาผมบ้าง
ผมเคยเป็นคนคุมประพฤติ
ผมเคยเป็นอาจารย์
ผมเป็นนักแสดงเรื่องเอ็นซีไอเอส
คุณไม่มีทางเป็นคนคุมประพฤติแน่นอน
- ผมเคยเป็น - คนคุมประพฤติฉันเอง
ดื่มสิ
ฮาเวียร์ไม่ใช่คนเลว
คนในครอบครัวผมก็เคยฆ่าคน
แถมไม่ได้รับค่าจ้างด้วย
เขาเป็นใคร
มันชื่อคลาร์ก แต่ชอบเรียกตัวเองว่าเจรัลด์
สาเหตุเพราะผู้ชายที่คั่วกันอยู่บอกให้เรียก
แต่ประเด็นคือฮาเวียร์ไม่ได้เป็นแบบนั้น
ที่จริง ผมไม่เคยพบคนที่ไม่ทำผมผิดหวัง เหมือนกับเขามาก่อน
เหตุผลฟังไม่ขึ้นเลย ร็อบ
เราน่าจะเขียนเอกสาร
แบบว่าคำรับรองให้ผู้พิพากษาหรือใครที่ตัดสินโทษ
อธิบายให้รู้ว่าเล็ตตี้กับฮาเวียร์เป็นคนยังไง
มันสายไปแล้ว
อย่างน้อยก็ควรลองดู
อย่างน้อยก็ทำเพื่อเล็ตตี้
เธอเป็นคนนอก ไม่รู้เห็นอะไรด้วย
นั่นลูกสาวคุณนะ
ฉันจะนอนแล้ว
ไปเถอะ
ไม่
ไปเดี๋ยวนี้
เจคอบ
ไปซะ
- มิสเรนส์ - แย่แล้ว
หยุดนะ
ขอโทษที่รบกวนครับ
แต่พายุทำให้ป้ายหลุดลงมา กระแทกหน้าต่าง
ห้องคุณ
เรารู้แล้ว แฟลช
ต้องขอโทษจริงๆ ครับ
เราจะรีบซ่อมทันทีที่ช่างมาถึง
ได้ยินมาว่าเขาเพิ่งเปิดถนน น่าจะอีกไม่นาน
แต่ถ้าไม่ลำบากเกินไป ผมสามารถย้ายคุณไปห้องแฝดอีกชุด
ที่ชั้นหนึ่งได้ตอนนี้เลย
- ถนนเปิดแล้วเหรอ - ใช่ครับ
นี่คือข้อมูลที่ควรบอกแต่แรก
เก็บของ เราจะไปจากที่นี่
ให้ตายเถอะ
แฟลช
ฉันเอง
มีเอฟบีไอสองคน อาชญากรสองคน
แล้วก็อดีตคนคุมประพฤติติดอยู่ในลิฟต์
ไม่ นี่ไม่ใช่มุกตลก
ถึงเวลาทำหน้าที่ฮีโร่แล้ว แฟลช
บางทีแบบนี้ก็ดีแล้ว
เงียบไปเลย เล็ตตี้
คุณเรียกฉันเล็ตตี้
เงียบไปเลย มิสเรนส์
ยังไงฉันก็ไม่ปล่อยคุณไป
ฉันแค่อยากบอกว่าตอนนี้ตีสองแล้ว
ถ้าขับรถกลับตอนนี้ อีกไม่กี่ชั่วโมงก็ถึงแอชวิลล์
ตอนตีสี่จะมีใครที่ออฟฟิศคุณ เห็นคุณจับตัวเราไปส่ง
อดฉลองชัยชนะเลย
ถ้านอนที่นี่ อย่างน้อยคุณก็พาเราแห่เข้าไป ระหว่างชั่วโมงทำงานได้
แถมยังได้กินซินนามอนโรลตอนเช้า
ฉันเลิกงดน้ำตาลแล้ว
มีปัญหาอะไร
ถ้าถนนเปิด เราต้องไปทันที
ถ้าไฟมา เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ขอโทษนะ ฉันไม่ยักรู้ว่า การตัดสินใจฝ่ายเดียว
ถูกระบุไว้ในหน้าที่ของนาย ด้วยการเลื่อนตำแหน่งตัวเอง
อะไรนะครับ
มิสเรนส์ให้เหตุผลที่น่าฟัง
มิสเรนส์ คุณเคยคลี่ซินนามอนโรลเป็นเส้น
แล้วกินเหมือนทาโร่มั้ย
ทุกครั้งเลย
นี่ล้อเล่นใช่มั้ย
เราไม่รีบพามือปืนไปส่งเข้าคุก
เพราะมีนักต้มตุ๋นกล่อมให้คุณ อยู่กินขนมมื้อเช้าก่อน
ผมจะโทรหาผู้บังคับบัญชา
ห้ามโทรหาใครทั้งนั้น
นี่
ฉันนี่แหละผู้บังคับบัญชา
คุณมันแค่ตัวตลก
ผมรู้ ทุกคนที่ออฟฟิศรู้
ผมคิดว่าแม้แต่คุณเองก็รู้
ตลอดอาชีพของคุณมีแต่เรื่องไร้สาระ
ง่วนแต่กับเรื่องเล็กๆ พอเรื่องใหญ่ก็เหลวตลอด
คุณเอาแต่ตามคดีธรรมดาสามัญ
เพราะเป็นทางเดียวที่คุณมั่นใจว่าจะชนะ
ขนาดนั้นแล้ว ครั้งแรกก็ยังทำไม่สำเร็จ
อีโก้คุณยิ่งใหญ่เท่ารถบ้าๆ ของคุณ
แต่ไม่มีผลงานพิสูจน์สักอย่าง
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณสนใจ ความยุติธรรมหรือเปล่า
หรือสนแค่เหรียญตรา ที่อนุญาตให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่ห่วยแตกได้
ฟังนะ
ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาของนาย
แค่ในตำแหน่ง
ถ้าผมมีประสบการณ์ ที่สำนักงานหลายปีเท่าคุณ
ผมจะทำลายเครือข่ายอาชญากร
แล้วผมต้องได้งบสนับสนุนด้วย
ผมจะไม่มาตามล่าเรื่องหมกมุ่นขี้ปะติ๋วแบบนี้
ต่อให้เป็นช่วงพักเบรกช่วยตัวเอง บนโต๊ะทำงานราคาถูก
ในออฟฟิศทึบๆ หาหน้าต่างไม่ได้
หมัดนี้สำหรับเด็กปลวกเจนเอ็มในออฟฟิศ
ที่ไม่รู้จักให้ความเคารพผู้บังคับบัญชา
ทุกคนโอเคมั้ยครับ
ผมขอโทษที่...
เราขอเปิดห้องใหม่สองห้องนะ แฟลช
แบบนี้อาจดีกว่า
ติดคุกยังดีกว่าถูกฆ่า โดยคนที่อยากให้ผมตาย
อยู่ในคุก คุณก็คงไม่รอด
ไม่รอดเหรอ
คุณหล่อเกินไป
ตาสวย ปากสวย คางได้รูป
ผมสวยสุดเท่าที่ฉันเคยเห็น ในผู้ชายอายุเกิน 30
ผมเสียใจที่ลักพาตัวคุณ
แต่ฉันดีใจ
คุณจะรอดใช่มั้ย
อย่างที่คุณบอก ฉันไม่ใช่นักมายากล
เจ้าหน้าที่แลชเวอร์
คุณจะทำอะไร
เจ้าหน้าที่แลชเวอร์
คุณจะทำอะไรน่ะ
มีอะไรให้ช่วย
ปล่อยเธอไป เธอไม่ได้ทำผิด
เธอเอาปืนจ่อหัวฉัน ซึ่งทำงานให้รัฐบาลอเมริกา
ผมจะยอมเขียนคำสารภาพ ของเหยื่อทุกคนที่ผมเคยฆ่า
ทุกงานที่ผมเคยทำ
หยุดนะ ห้ามเด็ดขาด
ผมจะบอกว่าใครจ้าง ใครช่วยผมทำลายศพ ทุกอย่างเลย
พูดจริงเหรอ
ถ้าคุณปล่อยเธอไป
เขาหลอกคุณ อย่าไปฟังเขา
ผมจะยอมบอกทุกอย่าง
ช่างเป็นการกระทำที่สุดแสนโรแมนติก
ขอปรบมือให้
แต่ไม่มีทาง
- ฉันรู้ว่าเพราะอะไร - อะไร
คุณอยากเล่นงานฉัน เพราะฉันเคยเล่นงานคุณ
ครั้งแรกที่คุณวางแผนจับฮาเวียร์
คุณคิดว่าแผนผิดพลาดเพราะฉัน
ฉันคิดแบบนั้น
ถูกต้อง
เป็นอีกเหตุผลที่ปล่อยคุณไปไม่ได้ เข้าใจตรงกันนะ
ไม่ คุณไม่ควรปล่อยเรา แล้วก็ไม่ควรส่งมอบตัวเรา
ถึงชอบโรงแรมนี้แค่ไหน ก็อยู่ไปตลอดชีวิตไม่ได้ มิสเรนส์
สิ่งที่คุณต้องการคือแก้แค้นเอฟบีไอ
แก้แค้นเราน่ะมันง่าย
เพราะเราเป็นอาชญากร
คุณมีกุญแจมือ คุณมีอำนาจ แต่คุณไม่ได้เกลียดเรา
- เกลียดสิ - เปล่าเลย
คุณจะไม่ยอมรับก็ได้ แต่จริงๆ คุณชอบเรา
นี่มันเรื่องเหลวไหลทั้งเพ
ไม่แปลกใจเลยที่ชีวิตมาถึงจุดนี้
แต่ยังไม่เท่าคุณ
คุณคิดว่าน่าจะไปได้ไกลกว่านี้ใช่มั้ย
เล็ตตี้ คุณจะทำอะไร
คนที่คุณเกลียดคือเอฟบีไอ
พวกนั้นกดหัวคุณ คอยควบคุมคุณ ล้อเลียนคุณ
ทำไมคุณต้องพยายามทำให้พวกเขาประทับใจ
คุณควรลากพวกเขาให้ตกต่ำแทนสิ
มีข้อเสนออะไร
คุณเล่าให้ฟังเรื่องเงินที่ริบมา
แล้วเงินพวกนั้นถูกเก็บในตู้ให้ฝุ่นจับ
ทั้งที่คุณควรได้ส่วนแบ่ง
ขอร้องอย่ามาขายฝัน ว่าจะทำแผนปล้น เหมือน "11 คนเหนือเมฆปล้นลอกคราบเมือง"
ไม่ใช่เลย คุณต้องไปกวาดเงิน ก่อนเอฟบีไอไปถึง
ไอ้พวกนั้นจะได้อับอายขายหน้า
เพราะเงินไม่อยู่แล้ว
แล้วคุณจะไม่ได้แค่ส่วนแบ่ง
แต่ได้เงินทั้งหมด
รู้มั้ย อะไรที่ดีที่สุด
อะไรดีที่สุด
คุณไม่ต้องกระดิกตัวสักนิด
เราจะจัดการให้คุณเอง
คุณแค่บอกเราว่าที่ไหนและเมื่อไหร่
ถ้าเราจัดการปัญหา เรื่องเจ้าเด็กฝึกหัดนั่นได้นะ
เรื่องนั้นฉันคิดไว้แล้ว
นี่มันอะไรกัน
นายพลาดแล้ว พวก
เดี๋ยวนะ
ผม...
พวกนั้นหนีไปได้ เพราะความไร้ประสิทธิภาพของนาย
ผมไม่เข้าใจ
อาชญากรชายและหญิงที่ถูกควบคุมตัว
หลุดจากการควบคุมไปได้
แต่นายถูกคุมแทน นายทำงานแย่มาก
- แฟนคุณชกผมสลบ - เปล่าสักหน่อย
นายเมาจนสลบต่างหาก เพราะนายทนรับสภาพอากาศแย่ๆ ไม่ได้
ผมไม่เคยดื่มเตกีล่าทั้งขวด
แต่นายดื่มระหว่างปฏิบัติหน้าที่ พวกมันถึงได้หนีไป
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
จริงแท้ที่สุด
ฉันจะแจ้งทางสำนักงาน หวังว่าจะมีคนมารับนายกลับ
ก่อนแม่บ้านมาทำความสะอาด
ทำไมคุณไม่พาผมกลับไปด้วย
เพราะคนร้ายเอากุญแจ ไขกุญแจมือไปด้วยน่ะสิ
เป็นแผนที่ฉลาดมาก
ฉันไม่อยากให้ความล้มเหลว ที่เหม็นโฉ่ของนาย
แปดเปื้อนรถตู้ฉัน
คราบความล้มเหลวมันถูไม่ออกซะด้วยสิ
ใครกันแน่ที่เป็นตัวตลก ไอ้โง่
เข้าใจแผนดีแล้วนะ
ถ้ามีคำถาม ฉันจะโทรหา
แต่ถ้าคุณหักหลังฉัน ฉันจะออกตามล่าและทำลายคุณเอง
รู้แล้ว
ไปนะ เล็ตตี้
บาย คริสเตียน
รักคุณนะ
รักเหมือนกัน
พระเจ้าช่วย
ไง
หนีมาได้ไง
ถ้าบอกนายคงไม่เชื่อฉัน
แล้วฮาเวียร์ล่ะ
เขาโชคไม่ดี
ฉันไม่สนว่าใครจะว่ายังไง หรือเขาจะทำผิดกฎหมายยังไง
ฮาเวียร์เจ๋งมาก
ใช่แล้ว
อย่างน้อยเธอก็เป็นอิสระ
แม่เธอรู้สึกผิดมากกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เขาต้องดีใจแน่ที่เธอกลับมา
ฉันไม่ได้มาหาแม่
แค่มาเอารถ
นายมีกุญแจใช่มั้ย
ใช่
ฉันหยิบกระเป๋าเธอมาด้วย อยู่หลังรถ
ขอบใจนะ ร็อบ
เล็ตตี้ ฉันพูดจริงเรื่องเอสเตลล์
เรื่องนี้ทำเธอเสียใจมาก แต่เธอไม่ยอมรับ
ฉันไปตามเธอมาได้มั้ย
ก็ได้ ไปตามมาสิ
เอสเตลล์
ฮัลโหล
ฮาวี
ฟังผมก่อน
ผมไปเที่ยวกับเล็ตตี้
แต่เจอทีโอที่นั่นด้วย
ที่โรงแรม
ผมไม่รู้เขามาทำอะไร
พี่บอกให้เขาตามแกไป
ว่าไงนะ
พี่บอกให้ทีโอตามแกไปเอง
เพื่อพิสูจน์ว่าแกยัง
ฆ่าคนอยู่หรือเปล่า
เล็ตตี้บอกพี่ว่าแกไม่ได้ทำแล้ว
แต่พี่อยากรู้ให้แน่ใจ
แล้วทีโอบอกว่าไง
เขาบอกว่า
แกไปเที่ยวพักผ่อนกับเล็ตตี้และครอบครัว
แล้วแกก็ดูมีความสุขดี
ผมต้องไปแล้ว เอวา
บาย
ผมคิดว่าคุณคือนักมายากล
[กู้ด บีเฮฟวิเออร์]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย